...έπιπλα, προσωπικά υπάρχοντα...
...που θέλω να μου επιστραφούν.
Βεβαίως. Θα το κάνω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Όσο αφορά το θέμα στόχευσης...
...αξιωματικών κατά τη διάρκεια συμπλοκών.
Σε πολιτισμένο πόλεμο, αξιωματικοί στη μάχη...
...δεν πρέπει να τυγχάνουν ανάρμοστης εχθρικής προσοχής.
Τι καλείτε εσείς ανάρμοστη εχθρική προσοχή;
Φανταστείτε τι χάος θα επικρατούσε...
...σε στρατούς χωρίς ηγεσία.
Πρέπει να υπάρχουν κύριοι στην εξουσία...
...και όπου απαραίτητο, να συγκρατούν τους άντρες.
Να τους συγκρατούν από επιθέσεις γυναικών, παιδιών.
Αυτό είνα άλλο θέμα.
Όχι. Τα θεωρώ σχετικά.
Όσο οι στρατιώτες σας θα επιτίθενται σε πολίτες...
...θα διατάζω την στόχευση αξιωματικών σε κάθε σύγκρουση.
Και οι άντρες μου είναι εξαίσιοι σκοπευτές.
Πολύ καλά.
-Τώρα, ας συνεχίσουμε σε... -Ανταλλαγή αιχμαλώτων.
Κύριε;
Έχετε 18 άντρες μου. Τους θέλω πίσω.
Έχω 18 εγκληματίες καταδικασμένους σε θάνατο...
...αλλά όχι αιχμάλωτους πολέμου.
Αν αυτή είναι η θέση σας, 18 αξιωματικοί σας θα πεθάνουν.
19, αν κρεμάσετε και εμένα.
Αξιωματικοί;
Κύριε...
Στο λόφο, αριστερά. Κάτω από τα δέντρα.
Τα ονόματα και οι βαθμοί τους;
Αρνήθηκαν να μου δώσουν τα ονόματα τους, αλλά είναι 9 υπολοχαγοί...
... 5 λοχαγοί, 3 ταγματάρχες, κι ένας χοντρός συνταγματάρχης...
...που με είπε θρασύ.
Ξέρετε οτι αυτή δεν είναι συμπεριφορά κυρίου.
Αν το κριτήριο συμπεριφοράς κυρίων είναι η συμπεριφορά των αξιωματικών σας...
...αυτό το λαμβάνω ως κομπλιμέντο.
Φέρτε τους άντρες μου.
Κανόνισε την ανταλλαγή.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αφήστε τους φυλακισμένους!
-Τι συμβαίνει; -Ανταλλαγή αιχμαλώτων. Έχει 18 αξιωματικούς μας.
Ποιος είναι; Τον ξέρω.
Ηγέτης εθνοφρουράς.
Το πνεύμα.
Κράτα το σπαθί!
Ήρθε με λευκή σημαία.
Είναι τρέλα.
Καταδικάσεις αξιωματικούς.
Έχει σκοτώσει τόσους αξιωματικούς σε 2 μήνες.
Δεν έδειξε βία εδώ. Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.
Αλήθεια;
Εσύ!
Εσύ είσαι το πνεύμα; Σε θυμάμαι!
Σε εκείνη τη φάρμα, με το ηλίθιο αγόρι!
Πέθανε;
Ξέρεις...
...το καθήκον είναι άσχημη δουλειά.
Αλλά περιστασιακά...
...είναι πραγματική ευχαρίστηση.
Πριν τελειώσει ο πόλεμος θα σε σκοτώσω.
Γιατί περιμένεις;
Σύντομα.
Φεύγουμε!
Είναι αναγκαίο να πάμε βόρια.
Ένας απο τους αιχμάλωτους αξιωματικούς μας.
Χαλά η φήμη μου λόγω της ανικανότητάς σας!
Αυτός ο άντρας με προσβάλει!
Εντυπωσιακό για αγρότη με διχάλα, δε συμφωνείτε;
θέλω να βρεις αυτόν τον άντρα.
Πιάσε τον.
Έχει την πίστη του λαού.
Προστατεύουν την οικογένειά του.
Κι των αντρών του.
Μπορώ να τον συλλάβω για εσάς.
Αλλά απαιτεί τη χρήση τακτικών λίγο...
Πως το λετε εσείς;
" Βάναυσες," νομίζω.
Συνέχισε.
Ειμαι διατεθειμένος να κάνω ότι είναι απαραίτητο.
Θα αναλάβω κάθε ευθύνη των πράξεών μου...
...χωρίς ιεραρχία...
...καθιστώντας σας άμεμπτο.
Ωστόσο...
...αν το κάνω αυτό...
...ξέρουμε οτι δεν μπορώ να επιστρέψω στην Αγγλία με τιμή.
Αναρωτιέμαι, τι θα απογίνω;
Στο τέλος του πολέμου, στις Αποικίες...
...η νέα αριστοκρατία...
...θα είναι οι γεωκτήμονες.
Πέστε μου για το Οχάιο.
Άκρη.
Ανάπαυση.
Γουίλκινς...σε φυτεία 7 μίλα από το Γουάικφιελντ.
Ποιος έμενε εκεί;
Ο Μπέντζαμιν Μάρτιν.
Το πνεύμα.
Τι ξέρεις;
Τα πάντα. Μέχρι τι νούμερο μπότα φοράει.
Έχει οικογένεια; Που κρύβει τα παιδιά του;
Η νύφη του έχει φυτεία.
Δεν είναι μακριά.
Θεία Σάρλοτ! Ξύπνα, κάποιος έρχεται!
Φέρε τ' αγόρια.
Μάργκαρετ, έλα γρήγορα.
-Πάμε. -Αγόρια, ελάτε.
Πηγαίνετε.
Μείνετε κοντά.
Από εδώ.
Ακολουθήστε με.
Πάμε στην κουζίνα.
Μάργκαρετ, γρήγορα! Εδώ κάτω! Γρήγορα!
Σάμουελ, κάτω γρήγορα!
Κάτω απ' το πρεβάζι.
Δεν είναι σπίτι.
Δε θα'ναι μακριά.
Ψάξτε τα κτίσματα, το δάσος.
Κάψτε το σπίτι.
Πηγαίνετε.
Επικεφαλής των σκλάβων.
Που κρύβονται;
Ψάξτε! Κάπου εδώ είναι!
-Γκάμπριελ. -Ο Πατέρας;
Κάψτε το σπίτι!
Στα άλογα!
Έλα!
Σούζαν, έλα εδώ.
Σάρλοτ!
Θα μας ψάχνουν συνέχεια.
Θα είστε ασφαλείς.
Λεει είναι τέλεια κρυψώνα.
Πως είναι;
Δεν ξέρω.
Που είναι ο Πατέρας;
Μιλά μήνες τώρα.
Γιατί έφυγε;
Δεν ήθελε να σας βρουν, τους οδήγησε μακριά.
Θα έρθει μόλις μπορέσει.
Δε με νοιάζει. Τον μισώ.
Δεν τον μισείς.
Τον μισώ, μακάρι να μη γύριζε.
Τα παιδιά.
Άμπιγκεϊλ!
Είσαι ζωντανή!
Μίλησε. Η Σούζαν σου μίλησε;
Ολόκληρες προτάσεις.
Σαν να μιλούσε πάντα.
Δεν ήμουν εκεί.
Τι είπε;
Είπε...
...σ' αγαπά και της λείπεις...
...ξέρει γιατί έφυγες.
Θεέ μου, είπε αυτό.
Είναι σπουδαίο;
Έχουν λίστα αντρών μας. Καίνε σπίτια...
...σκοτώνουν.
Που;
Εφτά σπίτια μέχρι τώρα.
Δεν είν' στιγμή εκδίκησης.
Είναι στιγμή θρήνου.
Φροντίστε τις οικογένειέ σας.
Μία βδομάδα άδεια.
Όποιος δεν επιστρέψει, δε θεωρείτε δειλός.
Πατέρα!
Πάπα!
Τι τους ταϊζεις;
Είναι από καλό σόι, του πατέρα τους.
Σούζαν;
Το βλέπω. Εκεί είναι. Κοίτα, πατέρα.
Το έπιασα! Το έπιασα!
Το έπιασες.
Το έπιασα!
Το έπιασα.
Τα ψάρια είναι εδώ.
Πατέρα, τι σε άλλαξε;
Σίγουρα άλλαξα;
Ναι. Άλλαξες.
Είναι απλό.
Η μητέρα σας.
Γυναίκα έχει επίδραση σε άντρα.
Μερικές φορές...
...δεν ανάπνεα κοντά της.
Ξέρω το αίσθημα.
Κάποτε είπες...
...με οικογένεια, θα καταλάβω.
Είχες δίκαιο.
Θες να μου πεις κάτι.
-Μήλο; -Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Αν Χάουρντ...
...δέχεσαι αυτόν τον άντρα για σύζυγό σου;
Θ' αγαπάς, φροντίζεις, τιμάς...
...όσο ζείτε;
Δέχομαι.
Γκάμπριελ Μάρτιν, δέχεσαι τη γυναίκα...
...να ζείτε παντρεμένοι;
Ν' αγαπάς, φροντίζεις και τιμάς όσο ζείτε;
Δέχομαι.
Τότε σύμφωνα με την πίστη μας...
...στο Θεό...
...σας κηρύσσω συζύγους.
Συγνώμη που βιαστήκαμε.
Δεν πειράζει.
Σου έχω κάτι.
Άνηκε στη μητέρα του.
Είναι πανέμορφο.
Επέτρεψέ μου.
Το Βόρειο Άστρο.
Είναι το μόνο αστέρι που ποτέ δεν κινείται.
Σταθερό, ακλόνητο.
Οδηγός.
Τιμή μου.
Επιτρέπεις;
-Αν πρέπει. -Πρέπει.
Να κάτσω;
Είναι ελεύθερη χώρα.
Θα γίνει.
Δεν είμαι η αδελφή μου.
Το ξέρω.
Αλήθεια;
Ναι, το ξέρω.
Πολύ καλά.
Λοιπόν;
Λοιπόν τι;
Τα λεμε στο Πέμπροκ.
Όσο σύντομα γίνεται.
Βασίζομαι σε σένα...
-Ξέρω. -Τι;
Να τους φροντίζω όλους.
Ακριβώς.
Αντίο.
Αντίο, Σούζαν.
Αντίο;
Μόνο μία λέξη.
Καλώς.
Πάπα!
Μη φύγεις! Θα πω οτιδήποτε.
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Θα πω ό,τι θέλεις.
Πες μου τι να πω. Θα πω οτιδήποτε.
Υπόσχομαι, πατέρα. Μη φύγεις.
Υπόσχομαι.
Θα επιστρέψω.
Θα γυρίσω. Με πιστεύεις;
Με κάνεις ευτυχισμένο.
Μόνο οι τρεις μας;
Ο Τζον Ράσκιν ήρθε νωρίτερα.
Κοίταξε γύρω κι έφυγε.
Θα ήμασταν 4.
4 θα ήταν καλά.
Έχω άλλους δύο μήνες να φτάσω στους 12.
Συνταγματάρχη.
Αιδεσιμότατε.
Πίστευε στους Γάλλους.
Ναι, πίστευε.
Που αλλού θα σκότωνα Βρετανούς;
Ίσως τραυματίες όταν δεν κοιτάς.
Μαζευτείτε στην εκκλησία.
Κ. Γουίλκινς;
Ο Σ/χης Ταβιντον θα μιλήσει στο χωριό.
Το χωριό βοήθησε τον Μάρτιν και τους επαναστάτες.
Που βρίσκεται;
Έτσι...
...όποιος μιλήσει...
...θα συγχωρεθεί από προδοσία.
Πολύ καλά.
-Είχατε ευκαιρία. -Περίμενε!
-Αυτός προμηθεύει. -Ησυχία!
Τα πάει στον Μαύρο Βάλτο.
Στην Ισπανική αποστολή.
Αυτός εδώ;
-Ναι. -Μαύρος Βάλτος;
Ισπανική αποστολή.
Ευχαριστώ πολύ.
Τις πόρτες.
Είπες θα συγχωρεθούμε.
Βεβαίως!
Από το Θεό.
Φανείτε δυνατοί.
Καίμε το χωριό.
Το χωριό;
Κάψτε την εκκλησία.
Δεν υπάρχει τιμή σε αυτό.
Δεν είπες όσοι είναι κατά της Αγγλίας...
...αξίζει να πεθάνουν σαν προδότες;
Κάψτε την εκκλησία, λοχαγέ.
Δώσε το δαυλί.
Η τιμή υπάρχει στο σκοπό, όχι στα μέσα.
Θα ξεχαστεί.
Μπορντόν.
Αν!
Κα. Χάουρντ;
Που είναι όλοι;
Δεν είναι εδώ.
Ο Γκάμπριελ λείπει.
Τα όπλα! Τα όπλα!
Πατέρα.
Μη μιλάς. Μη μιλάς.
Πατέρα.
-Λυπάμαι. -Ησύχασε.
Θα σε φροντίσω.
Λυπάμαι για τον Τόμας.
Γιε μου, δεν φταις εσύ.
Αλλά εγώ.
Θα γίνεις καλά.
Μη φύγεις. Γκάμπριελ, μη.
Ο Θεός να με βοηθήσει.
Που είναι;
Θα βοηθήσω να τον θάψεις.
Τον θάβω εγώ.
Η γυναίκα μου περιμένει παιδί.
Το πρώτο μου.
Μάχομαι για το παιδί.
Δεν αντικαθιστούνται οι γιοί σου.
Έλα μαζί μας, να δικαιώσουμε τη θυσία τους.
Γιατί;
Γιατί οι άνθρωποι πιστεύουν οτι μπορούν να δικαιώσουν το θάνατο;
Είναι αλαζονεία ή...
Πολύ καιρό φοβόμουν...
...ότι οι αμαρτίες μου θα επέστρεφαν.
Και το κόστος είναι μεγαλύτερο από όσο μπορώ να αντέξω.
Μπέντζαμιν, έχουμε μια ευκαιρία.
Οι Γκρην και Μόργκαν είναι στην Βιρτζίνια.
Με τη μάχη, ο πόλεμος είναι δικός μας.
Πήγαινε τότε.
Αναζήτα τη νίκη.
-Δεν έχω σημασία. -Κάνεις λάθος.
Μετράς στους άντρες σου...
...και σε άλλους.
Οι νίκες σου...
...και οι ήττες...
...μοιράζονται από πολλούς.
Μείνε μαζί μας.
Μείνε στην πορεία.
Συμπλήρωσα την πορεία μου.
Θα έρθετε μαζί μας.
Ετοιμαστείτε.
Ζαν.
Η αυριανή μάχη αλλάζει την πορεία.
Ποια ακριβώς είναι η αποστολή μας;
Κύριοι, ο Κορνγουάλις μας στρίμωξε.
Είναι περισσότεροι...
...εμείς στηριζόμαστε σε εθνοφρουρά.
Αναξιόπιστη.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Υποτιμάς την εθνοφρουρά.
Όλοι σας.
Είδαμε συνέχεια να σπάει η εθνοφρουρά.
Κιπς, Πρίνστον.
Το είδαν κι οι Βρετανοί.
Ο Κορνγουάλις υποστηρίζει ότι δε σέβεται την εθνοφρουρά.
Τι προτείνεις, Μπεν;
Να το χρησιμοποιήσουμε.
Ξέρω κάνατε μεγάλες θυσίες μέχρι τώρα.
Ζητώ μόνο...
...η εθνοφρουρά να ρίξει 2 βολές αύριο.
Πολλά μπορεί να συμβούν με δύο βολές.
Ειδικά σε Βρετανούς.
Βεβαίως. Γι' αυτό δε σας ζητώ να ρίξτε τρεις.
Αν πεθάνω, θέλω να είμαι καλοντυμένος.
Πυρ!
-Τάγμα! -Λόχος, αλτ!
Το δίνεις στα παιδιά μου;
Ευχαριστώ.
Είναι Οκτώβρης.
Ξέρω.
Πάνω από 12 μήνες.
Είσαι ελεύθερος.
Είμαι εδώ με τη θέλησή μου.
Τιμή μου να είσαι μαζί.
Τιμή μου.
Όπλα στους ώμους!
Εμπρός...
...πορεία!
Πόσο ήταν οι κόρες;
Η Βίολετ ήταν 12, η Πωλίν 10.
Είχαν πράσινα μάτια.
Σίγουρα πανέμορφες.
Ναι, ήταν.
-Τάγμα! -Λόχος!
Πορεία!
Πυρ!
Ονειρεύομαι...
...ή η εθνοφρουρά σχηματίζει κέντρο.
Τάγμα, αλτ!
Καταταχθείτε!
Έτοιμοι!
Τάγμα!
Αλτ!
Σημαδέψτε!
Πυρ!
Κρατάτε γραμμή!
-Έφοδος! -Δεν έχουμε διαταγή.
Επίθεση!
Τάβινγκτον.
Ο καταραμένος!
Έτοιμοι.
Σημαδέψτε!
Πυρ!
Σημαδέψτε!
Πυρ!
Υποχώρηση!
Ξιφολόγχη έφοδος. Θα δούμε ποιος αφαιρεί τη δόξα.
Επίθεση!
Συγχαρητήρια.
Ιππικό στο κέντρο.
Πήρες το πεδίο.
Τώρα το ηθικό.
Στείλε το τάγμα, σύντριψέ τους.
Τελειώνει σήμερα.
Βάστα έφοδο!
Πυρ!
Βάστα την έφοδο!
Πυρ!
Σημαδέψτε!
Πυρ!
Επίθεση!
Έφοδο ξιφολόγχη!
Αλτ!
Βαστάτε!
Πυρ!
Επίθεση!
Υποχώρηση!
Συνταγματάρχη!
Εξασθενεί!
Υποχώρηση! Υποχώρηση!
Περιμένετε!
Μην υποχωρείτε!
Κρατήστε γραμμή!
Μπροστά, άντρες!
Πυροβολικό, στο κέντρο.
Αν ανασχηματιζόμαστε δεξιά, τους γυρίζουμε.
Ονειρεύεσαι, στρατηγέ.
Θα με σκοτώσεις πριν το τέλος;
Μάλλον δεν είσαι...
...ο καλύτερος.
Έχεις δίκιο.
Οι γιοι μου ήταν.
Σήμανε υποχώρηση.
Σήμανε...
...υποχώρηση.
Σάρλοτ:
Ο πόλεμος γύρισε.
Ο Κορνγουάλις τράπηκε σε φυγή βόρεια.
Τους επόμενους μήνες...
... οχύρωσε στο Γιόρκταουν, Βιρτζίνια.
ΓΙΟΡΚΤΑΟΥΝ, 1781
Ο Ουάσινγκτον...
...περικύκλωσε τον Κορνγουάλις.
Η φυγή από θάλασσα εμποδίστηκε από φίλους...
...που επιτέλους έφτασαν.
Ζήτω η Γαλλία.
Ζήτω η ελευθερία.
Λόρδε, σ' εκλιπαρώ.
Διέταξε υποχώρηση.
Πως κατέληξε έτσι; Στρατός όχλου.
Χωρικοί.
Όλα θα αλλάξουν.
Όλα έχουν αλλάξει.
Αν και παραδόθηκε...
... ο Κορνγουάλις έκρυψε ντροπή...
...με υφιστάμενους να παραδίδουν το σπαθί του.
Με το τέλος του πολέμου...
...μετρώ αυτά που χάσαμε...
...και κερδίσαμε.
Ελπίζω και προσεύχομαι, οι θυσίες των τόσο πολλών...
... θα προκαλέσουν την υπόσχεση για νέο έθνος.
Πες στα παιδιά, ειδικά στη Σούζαν...
...επιστρέφω σύντομα.
Που θα πας τώρα;
Σπίτι. Καινούργια αρχή.
Η γυναίκα σου είναι έγκυος;
Γέννησε γιο πριν 3 βδομάδες.
Πως τον ονομάσατε;
Τον ονομάσαμε Γκάμπριελ.
Ευχαριστώ, Χάρυ.
Το Γκάμπριελ...είναι καλό όνομα για αγρότη.
Είναι. Είναι.
Ζαν.
Μπεν.
Ο Γκάμπριελ είπε αν κερδίσουμε τον πόλεμο...
...θα μπορούσαμε να κτίσουμε ένα νέο κόσμο.
Σκεφτήκαμε να ξεκινήσουμε εδώ...
...με το σπίτι σου.
Μοιάζει υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Επιμέλεια Μάνος Δαμουλάκης :-)